Reform rules
Twelve rules decide what Euspell changes and what it leaves alone. They are short enough to read in a minute and strict enough that the whole 205000-entry lexicon follows from them.
Everything the reform does is one of these twelve. They are deliberately few, and deliberately narrow: each names a specific thing that misleads a reader about pronunciation or meaning, and says what happens to it. Anything not named here is left exactly as English already spells it, which is four fifths of the dictionary.
- No diacritics, and no new apostrophes. Nothing is added to the alphabet — no accents, no marks, and no apostrophe that traditional spelling does not already have.
- A new spelling never collides with an existing word. Where a reform would produce a word that already means something else, the spelling changes to avoid it:
could,shouldandwouldbecomecoodd,shooddandwooddrather than shorter forms that are already taken. - Third-person singular verbs end in
-z. The-sending stays on plural nouns and becomes-zon third-person present verbs —recordsthe noun besiderecordzthe verb. - The past tense ends in
-d, unless theeis needed to pronounce the word correctly:abandoned → abandond. - Silent
ghbecomesh, with the preceding vowels adjusted as needed:night → niht,through → thruh. - The
ghthat sounds likefbecomesff, again adjusting the vowels:tough → tuff,cough → coff. chbecomesqhonly where it is pronounced /tʃ/, as in church —church → qhurqh. Everywhere elsechkeeps its /k/ reading, which leaves Greek-derived scientific vocabulary untouched.owbecomesuwonly where it is pronounced /aʊ/, as in cow —cow → cuw.- French
chandoiare spelled as they sound,shandwa:chassis → shassi,memoir → memwar. oupronounced /uː/ becomesuoroo, whichever suits the word:you → yu,souvenir → soovenir.- Spurious letters are removed or replaced where they mislead about meaning or pronunciation — a final
ethat signals a long vowel the word does not have:live → liv,examine → examin. - Proper nouns are left alone. Capitalised common nouns and adjectives may change; names of people and places do not. Transliterated foreign names may be respelled.
What the rules deliberately do not settle
Rule three splits records from recordz, but nothing in the rules can tell you which one a given sentence wants. That is not an oversight — no context-free rule can decide it, which is the reason four centuries of reform proposals stalled at this point. The decision is made per word, from the surrounding text, by the disambiguator.